1
00:00:01,628 --> 00:00:04,172
Torvald Utne.
- Den olympiske kuglestøder?
2
00:00:04,339 --> 00:00:06,925
Formanden for FN
Efterretningsudvalget.
3
00:00:07,091 --> 00:00:09,844
Skimmer du ikke engang
briefingerne i din indbakke?
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,389
Har jeg en indbakke?
- Utne bestemmer hvilket spionagentur...
5
00:00:13,556 --> 00:00:16,434
...får det sindssygt lukrative
FN kontrakt.
6
00:00:16,601 --> 00:00:18,937
Og som du kan eller...
7
00:00:19,896 --> 00:00:22,273
...ved sikkert ikke,
i seks år i træk...
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,943
...kontrakten har
gået til ODIN.
9
00:00:25,109 --> 00:00:27,779
Åh. Organisationen
af Douche-tasker i... I...
10
00:00:27,946 --> 00:00:30,615
Vent, jeg havde noget.
- Douche-baggery til trods...
11
00:00:30,782 --> 00:00:33,451
Nowheresville.
- ...deres stueetage er ikke et vaskeri.
12
00:00:33,618 --> 00:00:36,746
Vask-og-fold, teknisk.
- ISIS har brug for den FN-kontrakt.
13
00:00:36,913 --> 00:00:40,208
Så jeg vil bejle
Hr. Torvald Utne...
14
00:00:40,375 --> 00:00:41,459
Brutto.
15
00:00:41,626 --> 00:00:43,795
...med et middagsselskab.
I aften.
16
00:00:43,962 --> 00:00:46,256
Og du afinviterer mig på forhånd.
- Normalt, ja.
17
00:00:46,506 --> 00:00:50,009
Men denne fest er anderledes.
Og meget vigtigt...
18
00:00:50,176 --> 00:00:52,637
...så absolut intet kan gå galt.
19
00:00:52,804 --> 00:00:55,306
Så må vi hellere beholde
Dr. Bellows væk fra Jeannie...
20
00:00:55,473 --> 00:00:57,058
Nej, ingen datoer.
- Jeg drømmer om Jeannie.
21
00:00:57,225 --> 00:00:59,769
Ingen tager en date med,
så tag ikke en date med.
22
00:00:59,936 --> 00:01:02,647
Jeg vil ikke derhen
og være den eneste uden en date.
23
00:01:02,814 --> 00:01:06,568
Og jeg vil ikke have endnu en af dine surmulende
ludere, der bruger mit medicinskab...
24
00:01:06,734 --> 00:01:09,571
...som en Pez-dispenser.
25
00:01:09,737 --> 00:01:12,448
Peggy, det vil du sandsynligvis
dræb mig for det her...
26
00:01:12,615 --> 00:01:15,451
...men senator,
vi har nu et undergrundsmuseum...
27
00:01:17,495 --> 00:01:20,623
Hvis... Er du stadig stor til tog?
28
00:01:20,790 --> 00:01:24,335
Det var ikke hendes skyld.
Hvem putter OxyContin i en Xanax-flaske?
29
00:01:24,502 --> 00:01:27,046
Folk med tjenere, idiot.
- Hvis de stjæler piller...
30
00:01:27,213 --> 00:01:31,467
...hvordan hjælper det at skifte etiketterne?
- Fordi de ikke kan læse engelsk.
31
00:01:31,634 --> 00:01:35,138
Ha, ha. Jeg lader dig tænke
om hele den tankegang...
32
00:01:35,305 --> 00:01:37,432
tror du.
- Og hvilken plan du udklækker...
33
00:01:37,599 --> 00:01:40,476
...til dette middagsselskab.
- Der er ikke noget udklækkende anlæg.
34
00:01:40,643 --> 00:01:41,853
Hej?
35
00:01:43,938 --> 00:01:47,692
- Har du noget imod det? Det er restauratøren.
- rigtigt. Okay, selvfølgelig.
36
00:01:47,859 --> 00:01:49,979
- Er dine instruktioner klare?
- Ja. Intet problem.
37
00:01:51,487 --> 00:01:53,698
Åh, jeg har et andet opkald. Ja, okay.
38
00:01:53,865 --> 00:01:55,366
- Hej? Åh.
- Hej?
39
00:01:55,533 --> 00:01:58,494
Da, da.
- Så dine instruktioner er klare?
40
00:01:58,661 --> 00:02:01,205
Da.
- Fremragende.
41
00:02:01,372 --> 00:02:05,335
- Uta, tag tøj på, vi arbejder i aften.
- Men, Mani, hvad med The Fantasticks?
42
00:02:05,501 --> 00:02:07,587
I morgen, liebchen,
Jeg lover, men at...
43
00:02:09,005 --> 00:02:12,216
Du bragte denne latterlige ting.
- Er det så latterligt...
44
00:02:12,383 --> 00:02:17,221
...at gøre min krop klar til barnet?
- Uta. Lad være med at starte dette.
45
00:02:17,388 --> 00:02:19,557
Bare klar din krop til arbejde, hmm?
46
00:02:19,724 --> 00:02:21,559
Bøde. Hvad er jobbet?
47
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
To jobs. Den første,
vi gør et stort falsk forsøg...
48
00:02:25,271 --> 00:02:29,192
...at dræbe Torvald Utne.
- Okay. Og den anden?
49
00:02:30,234 --> 00:02:31,861
Vi dræber Torvald Utne.
50
00:03:03,893 --> 00:03:05,978
Så dine instruktioner er klare?
51
00:03:06,145 --> 00:03:09,899
Drikkevarer og fiskeboller.
Du ringer første klokke til middag.
52
00:03:10,066 --> 00:03:14,278
Og ved den anden klokke,
Jeg kommer ud, hele John Wooey...
53
00:03:14,445 --> 00:03:17,115
...skrigende vanvittig
og skyde blanks.
54
00:03:17,281 --> 00:03:20,827
Så kaster jeg mig foran Utne,
beskytter ham med min smidige krop...
55
00:03:20,993 --> 00:03:23,788
...som du bliver skudt ned af ISIS-agenter.
56
00:03:23,955 --> 00:03:26,290
Som også skyder blanke.
57
00:03:26,833 --> 00:03:28,543
Mm-hm.
- Og højlydte.
58
00:03:28,710 --> 00:03:32,714
Fordi for at Utne skal købe det,
alle må handle overrasket.
59
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
Åh, det er jeg sikker på, de vil.
- Ja, også mig.
60
00:03:35,800 --> 00:03:38,302
Mani, jeg har en dårlig fornemmelse for det her.
61
00:03:38,469 --> 00:03:41,222
Hvorfor? Kun jeg vil have rigtige kugler.
62
00:03:41,389 --> 00:03:43,725
Dette er at tage chokolade fra en baby.
63
00:03:43,891 --> 00:03:46,144
Åh nej, vi giver ikke
vores babychokolade.
64
00:03:46,310 --> 00:03:48,896
Åh.
- Han kan have johannesbrød.
65
00:03:49,063 --> 00:03:51,941
Tak fordi du inviterede os til din
lækkert middagsselskab, fru Archer.
66
00:03:52,108 --> 00:03:54,402
Ja, jeg kunne vænne mig til det her.
67
00:03:54,569 --> 00:03:58,489
Lad være. Du er her kun fordi jeg kan
skal du tage en til holdet.
68
00:03:58,656 --> 00:04:02,452
- Torvald er en uforbederlig poonhund.
- Ha, ha.
69
00:04:02,618 --> 00:04:05,621
- De er enorme i størrelse.
- Åh, godt...
70
00:04:05,788 --> 00:04:10,001
Uh, tak. En slags.
- Må jeg venligst give en kop i hånden?
71
00:04:10,168 --> 00:04:12,754
Åh. Se, her er sagen...
- Vi er faktisk sammen.
72
00:04:12,920 --> 00:04:15,131
Cyril, tag noget gravlaks.
73
00:04:15,298 --> 00:04:18,009
Torvald, kop gerne
noget i rummet.
74
00:04:18,176 --> 00:04:21,262
Øh... Åh, det var du
taler om mine våben.
75
00:04:21,429 --> 00:04:23,181
Mærkeligt at du
bære dem til en fest.
76
00:04:23,347 --> 00:04:26,142
Normalt ville jeg ikke, men Malory...
- Men det er ISIS for dig.
77
00:04:26,309 --> 00:04:28,019
Altid primet og klar
til handling.
78
00:04:30,271 --> 00:04:33,191
- Det er godt at vide.
- Ja, hvad med det?
79
00:04:33,357 --> 00:04:37,528
Derfor bør du
overveje ISIS for FN-kontrakten.
80
00:04:37,695 --> 00:04:40,782
Vores agenter er højtuddannede
i mange discipliner.
81
00:04:42,825 --> 00:04:45,119
Som for eksempel Krav Maga.
- Min arm, min arm.
82
00:04:45,286 --> 00:04:47,038
Du brækker min arm.
- Lana.
83
00:04:47,205 --> 00:04:51,042
Åh, jeg er ked af det. Gjorde det ondt?
- Ja, det gjorde ondt. Hvad er der galt med dig?
84
00:04:51,209 --> 00:04:55,046
Intet andet end for meget entusiasme
for muligheden for at tjene FN.
85
00:04:55,213 --> 00:04:57,173
Åh, og hænder som Truckasaurus.
- Hej.
86
00:04:57,340 --> 00:05:01,052
Gravlax, nogen?
- Nej. Ingen gravlaks. Jeg har brug for smertestillende medicin.
87
00:05:01,219 --> 00:05:03,429
Cyril, i mit medicinskab... Vent, nej.
- Åh.
88
00:05:05,223 --> 00:05:08,059
Jeg skal selv få det
lige efter jeg har fået det.
89
00:05:09,519 --> 00:05:10,561
Hej.
90
00:05:10,728 --> 00:05:12,438
Du er forsinket.
- Hvad er den lugt?
91
00:05:12,605 --> 00:05:13,815
Gravlax og fiasko.
92
00:05:14,232 --> 00:05:16,567
Jeg tror, Lana er lige gået i stykker
Torvalds hånd.
93
00:05:16,734 --> 00:05:19,821
Truckasaurus. Ha, ha!
- Og vi vinder ikke den kontrakt, hvis...
94
00:05:19,987 --> 00:05:22,573
Hvem på Guds grønne jord
klædt dig på?
95
00:05:22,740 --> 00:05:26,118
Ingen, det er derfor, jeg er forsinket.
Woodhouse er lige forsvundet.
96
00:05:26,285 --> 00:05:27,578
Kun midlertidigt, sir.
97
00:05:27,745 --> 00:05:30,998
Hvorfor er du her?
- Faktisk er jeg sammen med Carina.
98
00:05:31,165 --> 00:05:32,583
WHO?
- Carina.
99
00:05:32,750 --> 00:05:34,377
Åh.
- Jeg ændrede det igen.
100
00:05:34,544 --> 00:05:37,421
Jeg føler, at Carina bedre fanger
min sensuelle kvindelighed.
101
00:05:37,588 --> 00:05:39,632
Ja, det gør hun fuldstændig.
102
00:05:39,799 --> 00:05:41,801
Du sagde ingen datoer.
- Jeg sagde ikke sådan noget.
103
00:05:41,968 --> 00:05:44,887
Nå, det gjorde din mund.
- Nå, din mund må hellere komme derover...
104
00:05:45,054 --> 00:05:46,764
...og gør Torvald glad.
- Øh, frasering?
105
00:05:46,931 --> 00:05:50,518
Forkæl ham med spændende
fortællinger om ISIS bedrifter.
106
00:05:50,685 --> 00:05:54,272
Tag tankerne væk fra Lanas enorme,
Johnny Benchian fingre.
107
00:05:54,438 --> 00:05:56,941
Kan vi slippe fingrene?
- Ja, de er ret store.
108
00:05:57,108 --> 00:05:59,148
Første gang jeg har hørt dig klage.
- Hej-ho! Ha, ha.
109
00:05:59,277 --> 00:06:02,113
Seriøst, hvem vil have gravlaks?
- Sterling, gå. Forkæl ham.
110
00:06:02,280 --> 00:06:04,657
- Jeg tror, han allerede er blevet beæret.
- Frikadeller!
111
00:06:04,824 --> 00:06:06,367
Åh, for... Torvald.
112
00:06:06,534 --> 00:06:08,369
Vædder med, at du får det meget, hva', Torvie?
113
00:06:08,536 --> 00:06:10,663
svenske frikadeller.
114
00:06:10,830 --> 00:06:12,915
Væk fra mig,
din modbydelige kvinde.
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,918
Wow. Så selv Pam fik en date.
- En mand, endda.
116
00:06:16,085 --> 00:06:19,213
Men sød mester-spion,
Sterling Archer, står alene.
117
00:06:19,380 --> 00:06:20,965
Ligesom osten.
118
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
jeg har en...
- Og så en meget flot ost.
119
00:06:24,385 --> 00:06:26,145
Jeg ved det ikke engang
hvordan kom du ud, Woodhouse.
120
00:06:26,304 --> 00:06:27,972
Alene.
- Og jeg har en date.
121
00:06:28,139 --> 00:06:30,725
Gør du? Hvor er hun?
- Hun parkerer.
122
00:06:30,892 --> 00:06:32,810
Åh, ja? Hvad kører hun?
En Snuffleupagus?
123
00:06:34,437 --> 00:06:35,980
Åh, åh, vent.
Øh, med alt det...
124
00:06:36,147 --> 00:06:38,649
...sexet europæisk lingerimodellering...
- Mm-hm?
125
00:06:38,816 --> 00:06:42,320
...at betale for hendes europæiske
medicinskole hun skal på...
126
00:06:42,486 --> 00:06:44,739
...hun havde nok aldrig tid
at lære at køre.
127
00:06:44,906 --> 00:06:47,074
Hun lyder fabelagtig.
128
00:06:47,241 --> 00:06:50,745
Gravlax?
- Tak, nej. Jeg er allergisk over for kattepis.
129
00:06:50,912 --> 00:06:52,330
Gå væk.
130
00:06:52,580 --> 00:06:55,166
- Så dine instruktioner er klare?
- Åh.
131
00:06:55,333 --> 00:06:59,003
Hvorfor skal du mikrostyre
alt? Ja, ja, okay.
132
00:07:01,380 --> 00:07:03,716
Du ved hvad brugt
røg gør ved et foster.
133
00:07:03,883 --> 00:07:06,260
Uta, efter vi har dræbt Utne...
134
00:07:06,427 --> 00:07:10,264
...vi skal have
en meget lang og seriøs snak.
135
00:07:10,431 --> 00:07:12,683
Nej. Jeg har brug for en smertestillende medicin, ikke en...
136
00:07:12,850 --> 00:07:15,269
Torvald.
- Hvad er det? Et kalktilskud?
137
00:07:15,436 --> 00:07:19,023
Tro mig, kære, disse gør underværker.
- Okay.
138
00:07:19,190 --> 00:07:20,608
Men hvad jeg har set...
139
00:07:20,775 --> 00:07:24,111
...ISIS er et fjernt sekund
til ODIN. Meget fjernt.
140
00:07:24,278 --> 00:07:25,947
Hvad med
banebrydende arbejde...
141
00:07:26,113 --> 00:07:29,200
...Dr. Krieger gør for ISIS
i vores afdeling for anvendt forskning?
142
00:07:29,367 --> 00:07:31,994
Ja, fortæl ham om sex-robotten.
- Hvad?
143
00:07:32,161 --> 00:07:34,872
Ja... Hvad?
- Jeg kalder ham Fister Roboto.
144
00:07:35,039 --> 00:07:37,375
Men det næver ikke bare. Fortæl ham det.
- Pam!
145
00:07:37,541 --> 00:07:41,170
Han er en fuldt integreret
multifetich kunstigt væsen.
146
00:07:41,337 --> 00:07:45,967
Det er det mest modbydelige...
- Hold kæft. Luk, luk. Og den bedste del...
147
00:07:46,133 --> 00:07:50,554
...er, at han lærer.
- ISIS er helt klart ikke agenturet for os.
148
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
Rådden gravlaks, sex-bots,
og, øh...
149
00:07:53,057 --> 00:07:55,518
... bortset fra negeren,
kvinderne er...
150
00:07:55,685 --> 00:07:58,646
Villig til at gøre hvad det kræver.
151
00:07:58,813 --> 00:08:01,399
Stadig grimt.
- Og sådan en uhøflighed.
152
00:08:01,565 --> 00:08:05,236
Det ville Fister Roboto ikke tage imod.
- Han er simpelthen for følsom.
153
00:08:05,403 --> 00:08:08,739
Ligesom jeg også er. Så hvis du vil undskylde...
154
00:08:08,906 --> 00:08:13,661
Der, der. Lad det calcium
citrat siver ind i dine knogler.
155
00:08:13,828 --> 00:08:15,538
Hvad med Trinette?
Sagde hun det?
156
00:08:15,705 --> 00:08:18,708
Hvad med Jade?
Åh nej, ligegyldigt.
157
00:08:18,874 --> 00:08:22,378
Skæbne? Nej, hun er ikke acceptabel.
Med det Adams æble...
158
00:08:22,545 --> 00:08:24,672
...hun ser ud som om hun har slugt
en Rubiks terning.
159
00:08:24,839 --> 00:08:26,090
- Undskyld mig, sir.
- jeg...
160
00:08:29,760 --> 00:08:32,596
Leder du efter en date?
- Arbejder du?
161
00:08:32,763 --> 00:08:35,266
Mm. Det kunne du
sige det, ja.
162
00:08:35,433 --> 00:08:39,437
Så skal vi låse
din forsidehistorie. Og, øh...
163
00:08:39,603 --> 00:08:41,897
...Jeg er nødt til at ramme en hæveautomat.
164
00:08:44,775 --> 00:08:46,694
Torvald, vær venlig, gå ikke endnu.
165
00:08:46,861 --> 00:08:49,405
Du har ikke engang prøvet fiskebollerne.
- Intet behov.
166
00:08:49,572 --> 00:08:53,284
Der er masser af fisk i gang
på hos ISIS uden dine baller.
167
00:08:53,451 --> 00:08:55,119
Måske skulle jeg gå og sige noget.
168
00:08:55,286 --> 00:08:58,289
Hvor er de forbandede fiskeboller allerede?
Jeg kunne dræbe for noget mad.
169
00:08:58,456 --> 00:09:00,458
Det ville selvfølgelig ikke være første gang.
- Lana.
170
00:09:00,624 --> 00:09:03,085
Nej, jeg mente bare sådan
hun slog bogstaveligt talt nogen ihjel.
171
00:09:03,252 --> 00:09:05,212
Så spiste deres lig.
Jeg så, hvor du skulle hen.
172
00:09:05,379 --> 00:09:06,422
Du ved...
173
00:09:06,589 --> 00:09:08,966
Da jeg gjorde tjeneste
Kongens afrikanske rifler...
174
00:09:09,133 --> 00:09:12,720
...de lokale Zambezi-stammer
kaldet menneskekød...
175
00:09:12,887 --> 00:09:15,806
... "lang gris."
176
00:09:16,474 --> 00:09:18,434
Har aldrig taget meget af det.
177
00:09:18,601 --> 00:09:20,311
Torvald, bliv i det mindste til middag.
178
00:09:20,478 --> 00:09:23,814
Jeg tror du vil blive meget overrasket over...
- Jeg afskyr overraskelser.
179
00:09:23,981 --> 00:09:26,901
Det er derfor kontrakten
forbliver hos ODIN.
180
00:09:27,068 --> 00:09:28,444
Mani, gør noget.
181
00:09:28,611 --> 00:09:30,237
Utne tager afsted.
182
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Okay, okay, vi går
forud for tidsplanen.
183
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
Find noget Tupperware,
vi tager mad med.
184
00:09:35,117 --> 00:09:37,161
Men du lovede mig Ruby Foo's.
185
00:09:37,328 --> 00:09:40,331
Ja, jeg lovede dig også en baby.
Hvordan fungerer det for dig?
186
00:09:40,498 --> 00:09:44,627
Hej, virker den kok mærkelig?
- Normal-underligt eller tysk-underligt?
187
00:09:44,794 --> 00:09:46,796
Nå, godnat og god...
188
00:09:46,962 --> 00:09:48,839
Aften, du...
189
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
...smuk pige.
190
00:09:51,342 --> 00:09:53,677
Hej.
- Du tager ikke af sted, vel?
191
00:09:53,844 --> 00:09:57,431
Nej, ikke hvis du bliver, frøken...?
192
00:09:57,598 --> 00:10:00,184
Åh, øh... Ja.
- Hübsch.
193
00:10:00,351 --> 00:10:03,062
Elke Hübsch.
- En fornøjelse, min kære.
194
00:10:03,229 --> 00:10:06,315
Jeg er Torvald...
- Utne, jeg ved det.
195
00:10:06,482 --> 00:10:10,194
Jeg er en stor beundrer.
- Du ved, han ikke er kuglestøderen, vel?
196
00:10:10,361 --> 00:10:13,197
Det er han selvfølgelig ikke
kuglestøderen.
197
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
Men jeg er sikker på, at han er meget stærk.
198
00:10:15,616 --> 00:10:18,702
Ha, ha. I modsætning til disse drinks.
Kom, min kære...
199
00:10:18,869 --> 00:10:21,455
...lad os finde noget drikkeligt.
200
00:10:21,622 --> 00:10:25,543
Hov. Vent et øjeblik. Hej Utne. Udne!
Ville du holde kæft?
201
00:10:25,709 --> 00:10:27,589
Vi skal bare holde
Torvald glad indtil aftensmaden.
202
00:10:27,753 --> 00:10:30,965
Og hvad med min lykke,
Mor?
203
00:10:31,132 --> 00:10:33,717
Godt?
- Åh, var det ikke retorisk?
204
00:10:38,556 --> 00:10:40,474
Nålen?
Hvorfor er hun her?
205
00:10:40,641 --> 00:10:44,270
Åh, den russiske pik.
Han sendte to hold igen.
206
00:10:44,436 --> 00:10:48,065
Og hvis nålen dræber Utne,
vi får ikke engang vores dagpenge.
207
00:10:48,232 --> 00:10:50,234
Men hvad hvis du dræber dem begge?
208
00:10:50,401 --> 00:10:52,736
Åh. Ja, jeg kunne gøre det her.
209
00:10:52,903 --> 00:10:54,989
- Hej, hjælp.
- Ah! Hjælp med hvad, sir?
210
00:10:55,156 --> 00:10:58,826
Nej, jeg henvendte mig til dig som "hjælp".
Hvad er historien om de fiskeboller?
211
00:10:58,993 --> 00:11:02,163
Kommer lige ud.
- Skynd dig. Alt jeg har haft i dag er, som...
212
00:11:02,329 --> 00:11:04,582
...seks gummibjørne og noget skotsk.
213
00:11:06,083 --> 00:11:09,503
Det er derfor, jeg ikke får dig pæne ting.
- Ikke det. Ham. Uta, det var hertuginde.
214
00:11:09,670 --> 00:11:13,549
Var det hertuginde?
- Ja, den mest dødbringende agent, der findes.
215
00:11:14,049 --> 00:11:15,968
Åh, min Gud.
216
00:11:16,135 --> 00:11:17,845
Jeg kan ikke fatte, at de faldt for det.
217
00:11:18,012 --> 00:11:20,431
Men hvis han er på planen
af Frau Archer...
218
00:11:20,598 --> 00:11:24,935
Hvad hvis hendes plan er et stort fedt set-up?
Hvad hvis de vil dræbe os?
219
00:11:25,102 --> 00:11:27,688
Åh! Mani, babyen.
- Ah.
220
00:11:27,855 --> 00:11:30,691
Okay. Så nu går vi
til Plan Manfred.
221
00:11:30,858 --> 00:11:33,903
Og så Ruby Foo's.
- Nå, vi får se.
222
00:11:34,069 --> 00:11:37,698
Virkelig? En europæisk lingerimodel.
223
00:11:37,865 --> 00:11:41,035
Kun for at betale for europæiske
med skole. Ha, ha.
224
00:11:41,202 --> 00:11:44,705
Gerne at få en fysisk fra hende.
- Eller med hende. Ha, ha.
225
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
Åh, åv, åv!
- Jeg spekulerer på, om Dr. Trussemodel ved...
226
00:11:47,291 --> 00:11:49,710
...hvor mange pund det tager
at knipse et kraveben?
227
00:11:49,877 --> 00:11:53,631
Hun bruger sandsynligvis det metriske system.
- Ja, hvad bruger de? Kilowatt?
228
00:11:53,797 --> 00:11:58,010
Nej, i dette tilfælde ville det være pascals.
- Åh. Hej, Europa, vær mere homoseksuel.
229
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Lana. Slip ham fri.
- Som du ønsker.
230
00:12:01,055 --> 00:12:05,142
Jeg finder din mangel på tro foruroligende.
- Jeg synes, dine mandlige hænder er forstyrrende.
231
00:12:05,309 --> 00:12:06,810
Jeg synes, de er lidt sexede.
232
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
Undskyld mig?
- De er fingre, Pam, ikke kielbasas.
233
00:12:10,147 --> 00:12:13,817
Men hold dem lempet.
Jeg har en stor overraskelse planlagt til middag...
234
00:12:13,984 --> 00:12:16,862
...og jeg har brug for dig klar,
låst og læsset.
235
00:12:17,029 --> 00:12:21,825
Ja, så vil du måske lade os
med på dit lille plan-rugeri?
236
00:12:22,326 --> 00:12:23,327
Nej.
237
00:12:23,494 --> 00:12:26,080
Åh, hvis jeg var 20 år yngre.
238
00:12:26,247 --> 00:12:28,540
Jeg kan få dig til at føle, som du er.
- Mm.
239
00:12:28,707 --> 00:12:31,627
Jeg vil gerne, tror jeg,
det meget.
240
00:12:31,794 --> 00:12:34,088
Så find en hæveautomat,
- Jeg er ked af det?
241
00:12:34,255 --> 00:12:36,924
Åh, også mig. Jeg må gå et øjeblik.
242
00:12:37,675 --> 00:12:40,177
Undskyld mig.
- Ja, undskyld, tag ikke noget imod mig.
243
00:12:40,344 --> 00:12:43,806
Hej, har du det godt?
- Åh, det er jeg. Ha, ha.
244
00:12:43,973 --> 00:12:47,851
Godt at høre. Undskyld os.
Mm-hm.
245
00:12:48,018 --> 00:12:49,937
Hold hende væk
medicinskabet.
246
00:12:50,104 --> 00:12:52,815
Endnu et dødt lig herinde,
og den tæve Trudy Beekman...
247
00:12:52,982 --> 00:12:55,526
...vil få mig tilbage
foran andelsbestyrelsen.
248
00:12:55,693 --> 00:12:57,945
Man kommer ikke sammen
med dine naboer overalt.
249
00:12:58,112 --> 00:13:00,948
Hvem kunne med en kvinde, der
tapetserede sit gæstetoilet...
250
00:13:01,115 --> 00:13:02,866
...med vintage
New Yorker forsider?
251
00:13:03,325 --> 00:13:05,619
Ja, major.
Jeg er i position...
252
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
...og klar til at eliminere
målet.
253
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Fremragende.
ODIN vil finde det meget sværere...
254
00:13:11,125 --> 00:13:13,711
...at bestikke en død mand
for FN-kontrakten.
255
00:13:14,169 --> 00:13:16,380
Og jeg vil finde det
meget sjovere...
256
00:13:16,547 --> 00:13:19,133
...at arbejde med kvinden
der leder ISIS.
257
00:13:19,300 --> 00:13:23,637
Hvad mener du "med"?
- Mod. Åbenbart. Duh.
258
00:13:23,804 --> 00:13:26,515
Det er klart. Og så tror jeg stadig...
259
00:13:26,682 --> 00:13:28,350
...du skulle lade mig dræbe
alle her.
260
00:13:28,517 --> 00:13:33,772
Nej. Under ingen omstændigheder
skal du skade værtinden. Hvem, øh...
261
00:13:33,939 --> 00:13:37,099
- hvis navn jeg ikke har nogen måde at vide.
- Hej. Hvad fanden laver du?
262
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Øh, Botox.
263
00:13:39,236 --> 00:13:41,071
Ikke fra
medicinskab. Nej.
264
00:13:41,238 --> 00:13:43,907
Brug ikke dette. Hun skifter
alle etiketterne på hendes medicin.
265
00:13:44,074 --> 00:13:48,037
Hvorfor?
- Jeg tror, der er en racemæssig komponent.
266
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Men for alt hvad vi ved,
dette kan være insulin.
267
00:13:50,706 --> 00:13:53,417
Åh, er din mor diabetiker?
- Hvordan skal jeg vide det?
268
00:13:53,584 --> 00:13:56,086
Hvorfor gør du ikke bare
hælde det på alle?
269
00:13:56,253 --> 00:14:00,341
Vi skal ikke skade værtinden.
270
00:14:00,507 --> 00:14:02,259
Men hende vil jeg forgifte
mest af alt.
271
00:14:02,426 --> 00:14:05,763
Er I dovne hunner klar, eller hvad?
- Åh. Ha, ha. Hej, ja.
272
00:14:05,929 --> 00:14:09,808
God. Så på den anden klokke...
- Jeg kommer ud og skyder blanke. Se?
273
00:14:09,975 --> 00:14:12,353
Uta er bare, øh,
polering af pistolen.
274
00:14:12,519 --> 00:14:16,774
Giv mig det. En eller anden idiot faldt
en fiskekugle på mit aserbajdsjanske tæppe.
275
00:14:18,776 --> 00:14:20,694
Jeg er den idiot.
- Ach.
276
00:14:20,861 --> 00:14:23,781
Hvorfor er du så umoden?
277
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
jeg er 19.
278
00:14:25,616 --> 00:14:27,618
Elke? Er alt i orden?
279
00:14:27,785 --> 00:14:29,453
Wunderbar, Torvald.
280
00:14:29,620 --> 00:14:32,247
Hvordan har du det?
- Jeg er fantastisk, min kære.
281
00:14:32,414 --> 00:14:35,751
Disse calciumtilskud
er fantastiske.
282
00:14:35,918 --> 00:14:38,212
Du får brug for noget calcium,
efter jeg...
283
00:14:38,379 --> 00:14:40,672
...gør noget dårligt ved dine knogler.
284
00:14:40,839 --> 00:14:42,199
- Hej?
- Hej?
285
00:14:42,341 --> 00:14:44,301
Kan du høre mig? Kom ind.
- Hvad?
286
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
Vente. Hvad fanden?
- Hvad er frekvensen?
287
00:14:46,804 --> 00:14:49,640
Kenneth?
- Sluk. Sluk. Sluk.
288
00:14:49,807 --> 00:14:52,893
Hvad? Jeg kan ikke høre dig, lille mand.
289
00:14:53,060 --> 00:14:56,772
Åh, fantastisk. Tak, mor,
for at erstatte babyaspirin med LSD.
290
00:14:57,147 --> 00:14:58,774
Gud, det er bare...
291
00:14:58,941 --> 00:15:00,651
...hmm, klassisk hende.
292
00:15:03,112 --> 00:15:04,696
Steder, alle sammen.
293
00:15:04,863 --> 00:15:06,907
- Er alle godt tilpas?
- Relativt.
294
00:15:07,074 --> 00:15:08,283
Sterling og Lana?
295
00:15:08,450 --> 00:15:11,328
I har begge en klar linje
af syne til køkkenet?
296
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
Ja?
- Selvfølgelig tror jeg det.
297
00:15:13,163 --> 00:15:15,290
Nå, så lad os spise. Første klokke.
298
00:15:15,457 --> 00:15:17,793
Wow. Glemte hvor meget
Jeg hadede det.
299
00:15:17,960 --> 00:15:19,837
Åh, det er rigtigt.
300
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
Jeg holdt den på natbordet for at vække Nanny
når Sterling våd sengen.
301
00:15:23,757 --> 00:15:25,134
Ha-ha-ha!
- Jeg... Mor!
302
00:15:26,802 --> 00:15:28,262
Tøsede sengevædere.
303
00:15:28,429 --> 00:15:32,057
Vent, hvis seng?
- Det var altid "spørg ikke, fortæl det ikke."
304
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
- Woodhouse. Hvad laver du?
- Sidder du ned, sir.
305
00:15:35,185 --> 00:15:37,271
- Hvad, ved bordet? Ligesom mennesker?
- Sterling.
306
00:15:37,438 --> 00:15:39,940
Sterling!
- Hvad? Se, han tror, han er mennesker.
307
00:15:40,107 --> 00:15:43,193
Denne Archer er en gigantisk
douche taske.
308
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Åh, Torvald.
309
00:15:45,863 --> 00:15:48,365
Hvem bekymrer sig om ham?
- Åh.
310
00:15:48,532 --> 00:15:50,451
Woodhouse, kære,
tag venligst en plads.
311
00:15:50,617 --> 00:15:52,453
- Meget venligt af dig, frue.
- Hold kæft.
312
00:15:52,619 --> 00:15:55,372
Torvald, en skål?
- Selvfølgelig, gå amok.
313
00:15:55,539 --> 00:15:57,458
- Åh...
- Så...
314
00:15:58,459 --> 00:16:00,377
- Hurra. Grav ind.
- Wow.
315
00:16:00,544 --> 00:16:03,714
Og hvad er det, vi spiser?
- Det lugter vagt giftigt.
316
00:16:03,881 --> 00:16:06,383
Det lugter vagt giftigt.
317
00:16:06,550 --> 00:16:09,720
Er du sikker på, at hun har den rigtige tallerken?
- Ganske sikker.
318
00:16:09,887 --> 00:16:12,097
Åh, Uta.
- Hvad? Jeg er ret sikker.
319
00:16:13,599 --> 00:16:16,602
Bare rolig,
dette er en normal lugt.
320
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Dette kaldes Janssons frestelse.
- Frestel...?
321
00:16:19,980 --> 00:16:24,067
Ja, frestelse.
Det betyder "fristelse".
322
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
Åh, Torvald.
Jeg er meget fristet.
323
00:16:28,071 --> 00:16:32,910
Ja, og jeg er fristet til at give
ISIS FN-kontrakten, Malory.
324
00:16:33,076 --> 00:16:35,412
Hmm? Jeg mener, du er?
325
00:16:35,579 --> 00:16:38,916
Nå, det afhænger af din frestelse.
- Mmm.
326
00:16:39,082 --> 00:16:40,667
Fortæl mig, min kære,
er det fristende?
327
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
Elke, hvad er der i vejen?
Er du...?
328
00:16:46,507 --> 00:16:48,091
Øh...
- Hvad?
329
00:16:48,258 --> 00:16:50,511
Det er den forkerte plade, Uta.
330
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Uta.
331
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Sådan taler man.
332
00:16:53,722 --> 00:16:56,099
Perfidy.
- Nej, Torvald, der er ingen perfidskab.
333
00:16:56,266 --> 00:16:59,937
Forgifter du min mad på grund af en kontrakt?
- Torvald, jeg sværger, at jeg ikke...
334
00:17:00,103 --> 00:17:03,524
Når jeg er færdig med ISIS,
du kan ikke få en kontrakt...
335
00:17:03,690 --> 00:17:05,984
...for en forudbetalt mobiltelefon.
- Nej, nej!
336
00:17:06,151 --> 00:17:10,113
Jeg vil rive dig ned
mursten for perfid mursten.
337
00:17:12,950 --> 00:17:15,285
Det er okay.
- Åh!
338
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
Det er okay, de er bare tomme.
339
00:17:17,579 --> 00:17:19,414
Åh.
- Nå, se, du siger det.
340
00:17:19,581 --> 00:17:23,293
Men de var blanke. Var de ikke?
- Øh, kun hvis bagsiden af hans kranie væltede...
341
00:17:23,460 --> 00:17:25,796
... netop det øjeblik at eksplodere udad.
- Hvad?
342
00:17:25,963 --> 00:17:27,089
- Åh!
- Åh, min Gud.
343
00:17:27,256 --> 00:17:29,800
- For helvede. Hvor er de tyskere?
- Hvad?
344
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
Jeg burde ikke gøre dette i min tilstand.
345
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Hvilken tilstand? Din eneste betingelse
er, at du er en dum skør pige.
346
00:17:36,807 --> 00:17:40,310
Tal ikke til mig som et barn, Manfred.
Jeg hader, når du gør det.
347
00:17:40,477 --> 00:17:41,728
Jeg tror, du kan lide det. Ja.
348
00:17:41,895 --> 00:17:45,649
For jeg tror, du har noget seriøst
og uløste problemer med din far.
349
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
Ja? Og måske
det er derfor jeg dater...
350
00:17:48,485 --> 00:17:50,404
...en rynket gammel mand
ligesom dig.
351
00:17:52,573 --> 00:17:54,491
Wow.
- Det mente jeg ikke.
352
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Nej, nej, det er okay. Jeg tror, vi begge vidste det.
- Åh, Mani.
353
00:17:57,619 --> 00:18:00,455
Bare mærkeligt at høre det højt.
354
00:18:02,583 --> 00:18:05,836
Åh, for lort.
- Og de lavede ikke én ret.
355
00:18:06,003 --> 00:18:08,505
Er det sjovt for dig?
- Jeg spiste en masse af den LSD...
356
00:18:08,672 --> 00:18:11,216
...du havde stemplet som baby-aspirin.
- Det var baby Aspirin.
357
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
- Øh.
- Hej, gutter?
358
00:18:13,010 --> 00:18:14,261
Vent, hvad?
- Hvad, øh...'?
359
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Hvad er planen her?
- Jeg skal hente et tæppe.
360
00:18:17,139 --> 00:18:21,101
Nej det vil du ikke. Det tæppe var
en gave fra den azeriske Khan selv.
361
00:18:22,144 --> 00:18:25,272
Og desuden kommer vi ikke langt.
362
00:18:26,648 --> 00:18:29,776
Er det svært at gøre? Med dem
store gamle ballpark frankenfingers?
363
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
Hold kæft.
364
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Skynd dig, Beekmans
vil være tilbage når som helst.
365
00:18:34,698 --> 00:18:36,199
Og ingen rører noget.
366
00:18:36,366 --> 00:18:38,285
Gud, Cyril, ville du gå?
367
00:18:38,452 --> 00:18:42,456
Unh. Jeg burde bære hende.
- Cyril, jeg betalte hende, jeg må bære hendes lig.
368
00:18:42,623 --> 00:18:45,792
- Ser du? Se bare på dette badeværelse.
- Jeg kan godt lide det.
369
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
Nøjagtig. Okay, smid dem der...
370
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
...ved siden af den forfærdelige Louis Quinze-repro.
371
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Så nu. Vi vil have det her til at se ud
som et klassisk luder-mord-selvmord...
372
00:18:56,094 --> 00:18:58,555
...så, Cyril, tag Sterlings pistol...
373
00:18:58,722 --> 00:19:01,224
- ...og pumpe en omgang ind i hans prostituerede.
- Vent, hvad?
374
00:19:01,391 --> 00:19:04,394
Alle skyder den chippy.
På den måde er vi alle sammen om det.
375
00:19:04,561 --> 00:19:07,230
Tænk på det som en teambuildingøvelse.
376
00:19:07,397 --> 00:19:11,276
- ODIN kommer til at gå på Outward Bound.
- ODIN kan suge det. Skyd nu.
377
00:19:11,443 --> 00:19:12,527
Åh, Jesus.
378
00:19:14,154 --> 00:19:15,989
- Du er den næste.
- Cyril, det var patetisk.
379
00:19:16,156 --> 00:19:19,493
- Kom nu. Alle skyder.
- Hej, jeg vil gå. Lade!
380
00:19:20,243 --> 00:19:22,723
Nu, Sterling, slip din pistol
mellem kroppene og...
381
00:19:22,871 --> 00:19:26,166
Nej. Har du aldrig set CSI?
Det her er allerede, ligesom Clue Town.
382
00:19:26,333 --> 00:19:29,252
- Ikke længe. Dr. Krieger, kære?
- Hvad? Åh.
383
00:19:29,419 --> 00:19:32,714
Cyril, ring 911 fra deres telefon
og lad det stå af krogen...
384
00:19:32,881 --> 00:19:35,634
- ...og, Sterling.
- Men denne pistol, det var en gave.
385
00:19:35,801 --> 00:19:38,428
Åh, tak. Ingen giver dig gaver.
386
00:19:38,595 --> 00:19:40,055
Du ved det ikke.
387
00:19:40,222 --> 00:19:43,100
Uanset hvad du siger, skat. Dr. Krieger?
388
00:19:46,019 --> 00:19:48,105
- Nå, så...
- Har stadig ikke fået kontrakten.
389
00:19:48,271 --> 00:19:52,067
Åh, men det vil jeg.
Og jeg skal se Trudy Beekman...
390
00:19:52,234 --> 00:19:55,570
...prøv at forklare denne lille grill
til andelsbestyrelsen.
391
00:19:55,737 --> 00:19:57,572
Den lugt tager mig tilbage.
392
00:19:57,739 --> 00:20:01,326
- Ligesom en Zambezi-fest.
- Ja, jeg er lidt sulten.
393
00:20:01,493 --> 00:20:05,122
- Er det underligt?
- Det ville være mærkeligere, hvis du ikke var det.
394
00:20:05,288 --> 00:20:06,928
Den her torte er en vinder, Malory.
395
00:20:07,082 --> 00:20:09,751
Hvad var navnet igen?
- Kladdkaka.
396
00:20:17,968 --> 00:20:19,553
Stop det!
397
00:20:19,720 --> 00:20:22,097
Jeg er ked af det. Det... Det er et sjovt ord.
398
00:20:22,264 --> 00:20:26,059
Åh, jeg troede, vi grinede
på de døde mennesker, vi satte ild til.
399
00:20:29,020 --> 00:20:30,981
Øh, undskyld.